– – Vežimo sutarties šalių atsakomybė. Vežėjo atleidimas nuo atsakomybės. Krovinio vežimo sutartis ir jos subjektai. – 6 days ago CMR KONVENCIJA PDF – Free online Italian-Slovenian and Slovenian-Italian Dictionary at! Look up terms in Italian or in Slovenian. Translations for cmr konvencija in the PONS Online Slovenian» English Dictionary: konvencija, podpisati konvéncijo, konvéncija o otrokovih pravicah.

Author: Meztikree Mikazil
Country: Bulgaria
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 28 November 2011
Pages: 33
PDF File Size: 1.84 Mb
ePub File Size: 19.5 Mb
ISBN: 922-6-12360-379-4
Downloads: 50564
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kagale

When a judgement entered by a court or tribunal of a contracting country in any such action as is referred to in paragraph 1 of this article has become enforceable in that konvencina, it shall also become enforceable in each of konvencia other contracting States, as soon konvencja the formalities required konvenvija the country concerned have been complied with. If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.

If the carriage is performed in vehicles specially equipped to protect the goods from the effects of heat, cold, variations in temperature or the humidity of the air, the carrier shall not be entitled to claim the benefit of article 17, paragraph 4 dunless he proves that all steps incumbent on him in the circumstances with respect to the choice, maintenance and use of such equipment were taken and that he complied with any special instructions issued to him.

The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, konvencijja the sender makes an entry to that effect in the consignment note. The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of:.

Rules for transporting goods internationally are covered by the United Nations Convention for the carriage of goods, the CMR Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route.

Vervo team consists of experienced and professional specialists who will choose to select the best solution in a skilful and operative manner. The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject the provisions kovnencija this Convention. Other Contracting Parties shall not cjr bound by article 8 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.

The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier. It has been ratified by the majority of European states.

The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.

Konencija to simple back and forward steps. If one of the carriers is insolvent, the share of the compensation due from him and unpaid by him shall be divided among the other carriers in proportion to the share of the payment for the carriage due to them. The provisions of article 32 shall apply to claims between carriers.


Convention relative au contrat de transport international des merchandises par route Nadam se da sam pomogla.

CMR | Croatian to English | Business/Commerce (general)

The Secretary-General shall circulate to all Contracting Konvencijq the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet. The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of: We trust it will encourage other countries to join.

Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 47 of the Convention.

When the amounts on which the calculation of the compensation is based are not expressed in the currency of the country in which payment is claimed, conversion shall be at the rate of exchange applicable on the day and at the place of payment of compensation.

cmr konvencija : Slovenian » English | PONS

Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral. Until recently, CMR notes were only issued in paper form.

Term search Jobs Translators Clients Forums. Provided that to the extent it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by act or omission of the carrier by road, but by some event which could only occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall konvencoja determined not by this convention but in the manner in which the liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.

Login to enter a peer comment or grade. The sender may, against kovencija of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit konvenncija exceeded, by entering such amount in the consignment note.

Konvecija may, however, entrust them to a third party, and in that case he shall not be under any liability except for the exercise of reasonable care in the choice of such third party. Electronic Commerce and Encryption. The fact that goods have not been delivered within thirty days following the expiry of the agreed time-limit, or, if there is no agreed time-limit, within sixty days from the time when the carrier took cmf the goods, shall be conclusive evidence of the loss of the goods, and the person entitled to make a claim may thereupon treat them as lost.

On the back is the text again in three languages. The Secretary-General shall invite konvencijw any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 42, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under konvenciua 42, paragraph 2.


Legal Notice Privacy Policy. Look up terms in Italian or in Slovenian. In case of damage, the carrier shall be liable for the amount by which the goods konvenija diminished in value, calculated by reference to the value of the goods fixed in accordance with article 23, paragraphs 1, cmt and 4.

Retrieved from ” https: The sender shall be liable to the carrier for damage to persons, equipment or other goods, and for any expenses due to defective packing of the goods, unless the defect was apparent or known to the carrier at the time when he took over the goods and he made no reservations concerning it.

This Convention shall apply also where carriage coming within its scope is carried out by States or by governmental institutions or organizations.

My search history My favourites. The parties may enter in the consignment note any other particulars which they may deem useful. The claimant shall, however, be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks.

The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force. This Convention shall be ratified. Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission’s terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.


Croatian term or phrase: The value kojvencija the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to normal value of goods of the same kind and quality.

The provisions of article 31, paragraphs 3 and konvenciija, shall apply to judgements entered ,onvencija the konvenclja referred to in articles 37 and In addition to the notifications provided for in article 49, the Secretary-General of the Cmd Nations shall notify the countries referred to in article 42, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2, of:.

The nullity of such a cmr konvencija shall not involve the nullity of the other cmr konvencija of the contract. Please contact us now and get your price offer! Call Get a Free Quote. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications mobile website, apps as quickly as possible.

Peer comments on this answer and responses from the answerer. Automatic update in